1 de abril de 2009

Tú Tienes la Culpa de Mi Sonrisa Perenne...(Dedicado a Ricardo Benítez)


Una de mis canciones favoritas de Joan Manuel Serrat, junto con Lucía y Penélope, considero que es la canción más bella, jamás escrita, por este motivo quiero dedicarla a nuestro amigo Ricardo Benítez, (Mi Ricardo) por estar siempre a mi lado, por no fallar a tus amigos nunca, por ser cómo eres, y por conseguir siempre arrancarme una sonrisa....







PARAULES D'AMOR



Ella em va estimar tant...

Jo me l'estimo encara.

Plegats vam travessar

una porta tancada.

Ella, com us ho podré dir?,

era tot el meu món, llavors

quan en la llar cremàvem

només paraules d'amor...

Paraules d'amor senzilles i tendres.

No en sabíem més,

teníem quinze anys.

No havíem tingut massa temps per aprendre'n,

tot just despertàvem del son dels infants.

En teníem prou amb tres frases fetes

que havíem après d'antics comediants.

D'històries d'amor, somnis de poetes,

no en sabíem més,

teníem quinze anys...

Ella qui sap on és,

ella qui sap on para.

La vaig perdre i mai més

he tornat a trobar-la.

Però sovint en fer-se fosc,

de lluny m'arriba una cançó.

Velles notes, vells acords,

velles paraules d'amor...

Paraules d'amor senzilles i tendres.

No en sabíem més,

teníem quinze anys.

No havíem tingut massa temps per aprendre'n,

tot just despertàvem del son dels infants.

En teníem prou amb tres frases fetes

que havíem après d'antics comediants.

D'històries d'amor, somnis de poetes,

no en sabíem més, teníem quinze anys...


CASTELLANO:

Ella me amó tanto,

yo la amo todavía,

juntos atravesamos una puerta cerrada

ella,¿cómo os lo podría decir?

Era todo mi mundo entonces,

cuando en la hoguera quemámamos palabras de amor,

Palabras de amor, sencillas y tiernas (dulces)

no sabíamos más,

Sólo teníamos 15 años

no habíamos tenido demasiado tiempo para aprender

acababamos de despertar del sueño de la infancia

Teníamos bastante (suficiente) con 3 frases hechas

que aprendimos de antiguos comediantes

de historias de amor

sueños de poetas

no sabíamos más

teníamos 15 años

ella, ¿quién sabe dónde está?

¿quién sabe donde vive?

la perdí, y nunca más,

he vuelto a encontrarla

pero a menudo cuando oscurece,

de lejos me llega una canción

antiguas notas, viejos acordes, viejas palabras de amor

Palabras de amor, sencillas y tiernas (dulces)

no sabíamos más,

Sólo teníamos 15 años

no habíamos tenido demasiado tiempo para aprender

acababamos de despertar del sueño de la infancia

teníamos bastante (sufiiente) con 3 frases hechas

aprendimos de antiguos comediantes

de historias de amor

sueños de poetas

no sabíamos más

teníamos 15 años....

20 comentarios:

Adolfo Payés dijo...

Que bellos, es un encanto disfrutar de tus poemas..

saludos fraternos con mucho cariño

un beso poeta

Hitos dijo...

Ummmmmmmmm

A Ricardo se le van a caer las gafas cuando vea esto

Malo Malísimo dijo...

¿Cuanta veces la canté y la cantaré? Pero será por los genes quizás la que a mi más me gusta es "a una encina verde".
Bueno y para que vas que no te guardo rencor, dentro de unos días colgaré un post para ti, por algo que pediste hace ya algún tiempo y yo no he olvidado, como tampoco olvido incordiar a ciertos amigos por ciertos asuntos que no me parecieron bien y se tendrán que corregir. Y a pesao me ganan pocos.

Tony dijo...

Que suerte tener amigos como tú....
Lo amigos son la familia que se escoge.

Un abrazo ; )

Ricardo dijo...

Satine, estoy rojo como un tomate rojo -que ya es mas difícil encontrar-, pero en el fondo y en la superficie sé que soy un hombre afortunado de poder contar con tu amistad. En la nuestra no hay ni trampa ni cartón.
Con la canción retrocedí tanto tiempo que casi no sabía andar...pero uno es feliz de recordar momentos gratos.
Me voy de vacaciones con una sonrisa de oreja a oreja. Eres un encanto, pero esto no deberías haberlo hecho, mejor por correito. Un beso y ya hablamos.




P.S. Tal y como dice Hitos se me cayeron las gafas de ver y me puse las de sol.

Ricardo dijo...

Se me olvidaba, otra vez me pides una foto que ya estoy más mejor y así tus visitantes van a decir que tienes amigos que se podrían dedicar al celuloide, pero en plan galán.

Paco Centeno dijo...

Bien merecido y está guapísimo. Falta un beso, que deberías dárselo, pero sin que yo lo vea, que me pongo celosín.
Si es que Ricardo se las lleva a todas.

NERIM dijo...

Hola!
Paseando por el blog de una persona muy querida para mi, he encontrado el tuyo y me he dicho, si ella lo sigue tiene que ser bueno.
Y no me equivocada!
Ummmmmmm,Serrat, el gran maestro.
Me encanta y cada vez que puedo pongo en práctica los consejos que a veces nos brinda en sus canciones.
En fin, que te seguiré siempre que pueda, que espero sea a menudo.
Me alegro de tener a ésta persona en común.
Una pista:tu y yo, ya hemos intercambiado alguna palabra....
Hasta la próxima!!

Marina dijo...

jajajajajajaj buena pista la de Nerim.

Preciosa canción, sin duda.

Ricardo eres un afortunado con esta muchacha.... pero a mi me quiere massssssssssssssssssssssssss

jajaj que no, que es broma... o no.

¡Pero que mala soy!

Un besazo pa los dos

Rosario dijo...

Mi querida Lidia siendo como eres no me extraña que se te quiera tanto.
“Los amigos son ángeles que se levantan cuando tus alas han olvidado como volar”
Un besito para ti y Ricardo.

chuly dijo...

No te conozco, pero algien, que mantiene la sonrisa de nustra SATI.Tiene que ser buena persona.
Espero conocerte.

un abrazo

chuly dijo...

Perdón, mí comentario es para RICARDO

feluky dijo...

Jo cuanto blando, todos hablando de amor, que primavera mas mala que llevamos.
Paco Soñador pon un poco de orden en esto que se nos pierden.
Abrazos.

Rubén el Navegante dijo...

Buenas como estas? pase conociendo tu blog y esta magnifico te sigo para seguir leyendote mas tranquilo, saludos de un nuevo amigo y buen fin de semana. Ruben.

angel dijo...

Satiné, aprecio que aprecias dos de las cosas más apreciadas de la vida: el amor y la amistad. Ambas son, por lo general, fáciles de conseguir, tanto como difíciles de mantener. La música y la poesía son una buena base que junto a grandes dosis de tolerancia, lealtad, respeto, comprendión, fidelidad, etc, etc, garantizan el éxito de la "miscelánea" perfecta

Edu dijo...

A mi me encanta Serrat, cuando canta ese sin ti no siento el despertar. Aun asi esas palabras de amor, en la lengua del poeta Joan Maragall, suenan como un beso.
Un Saludo.

Mundo Animal. dijo...

FELICES PASCUAS SATINE...

_____________________**_*__*
____________________**__*___*
___________________*___*___*
__________________*____*___*
_________________*____*_____**
________________*____*__**____**
_______________*_____*__****_*__**
_______________*_____*_******_____*
______________*_____*____***_______*
_____________*____**_****___________*
_____________*___*_**_______________*
_____________*__*___________________*
____________*___*___________________*
___________*___*____________________*
________***____*___________________*
______**__*___*____________________*
_____*____*___*____________________*
______***_*_*_*___________________*
________*_**__*___________________*
______*****___*____________________**
____**_______*_______________________*
___*_________*________________________*
__*__________*_________________________*
_*___________*__________________________*
*__ __________*_________________***_______*
**********___*_________________*__****___*
_________*___*________________*_______**_*
_________*___*_______________*__________*
__________*___*_____________*
__________*___*____________*
___________*___*__________*
____________*___*________*
_____________*___*_______*
______________*___*______*
_______________*___*_____*
________________*___*____*
_________________*___*___*
___________________*__*___*
_____________________*_*___**
_______________________**____*********
________________________*_____________***
________________________*________________**
_______________________*_____**______*******
______________________*______*_******
_____________________*_____**
_____________________*__***
_____________________*_*

Y BUEN FIN DE SEMANA PARA TI
... TE DESEAMOS TUS AMIG@S ESTRELLA Y CHRISTIAN...... MUCHAS GRACIAS POR LA COMPAÑIA EN MUNDO ANIMAL..

Ricardo dijo...

Marina, no tengo la menor duda que Satine te quiere más. Su cariño va en función de la persona y tu, sé, eres buena. Un abrazo.

Ricardo dijo...

Chuly, estaré encantado de que nos conozcamos, ya que a los que compartimos sentimientos conviene saber que tal son y tú eres un enemigo de cuidado. Un abrazo.




P.S.Satine, un beso.

Satine dijo...

Ricardo: sabes que me quedo mú corta...eres una gran persona, y te quiero mucho...qué sería de mí sin tí???

muchos besos

pd: ya te contaré lo que un compañero está intentando hacerme, por intentar mediar en una historia, creo que es por justicia que yo haya intervenido, pero por ambas partes, aunque él no se de cuenta, también lo hago por él.

muchos besisss